четверг, 07 ноября 2013
08:38

А вдруг

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.
Инфо для тех, кто хочет бросить все и начать новую жизнь пожить годик в Китае.
Есть знакомый коллеги, который работает в университете провинции Шаньдун, и изначально у них программа с какой-то там украинской ассоциацией по культурному обмену. С этого года есть места для всего русскоязычного населения. Знание китайского необязательно.

О ЛО ЛО

@темы: Китай

URL
среда, 30 октября 2013
08:54

Запросы

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.
Расскажите мне всё, что вы знаете о:
1) посудомойках
2) духовках (слышала есть с функцией самочищения?)
3) важных аспектах ремонта кухни и уборной
4) ванных (какая форма удобна и затрачивает меньше воды)
5) Бахтине М. М. (семитомник его работ с торрента я уже скачала, интересуют монографии и научные публикации в стиле "Бахтин для чайников")

@темы: эго, учеба

URL
понедельник, 14 октября 2013
08:15

Можно я просто выпендрюсь)

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.

Результаты теста Стиль героини какого фильма тебе ближе всего?


Твой кинообраз - Холли Голайтли из "Завтрака у Тиффани"

Пройти этот тест



@темы: шоппинг

URL
пятница, 11 октября 2013
18:31

Важные события последних месяцев

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.
Я сходила на концерт Зе киллерс, и они были божественны! (Это самая важная новость)

Лайк а босс поработала синхронистом, эта работа рано или поздно сведет меня в могилу, но теперь у меня больше нет мечты прыгнуть с тарзанки.


Сдала экзамены в аспирантуру лайк а босс, и теперь пять пар в неделю я выношу студентам мозг и пять пар в неделю мне выносят мозг. Плюс это первый набор нашего универика, и нас (аспирантов) всего два человека - японист тусуется с ректором, я с проректором. Японист унеслась в Японию изучать литературные источники (что особенно оквард, учитывая, что у нас направление это "Исследования по переводу важных партийных и государственных документов на иностранные), так что у меня считайте 4 репетитора :facepalm:

Переехала в другую общагу, и у меня появились соседки по комнате, но нет душа О_о Мои шмотки никак не умещались, что подвергло меня в депрессию, поэтому я позвонила папе и начала смотреть квартиры. Сооооу... две недели спустя я купила квартиру, взяв в кредит миллион юаней (это не гипербола) на 30 лет. Оставшуюся часть жизни каждый месяц я должна банку примерно зарплата+фонд+сумма Н (и не спрашивайте на что жить).

Как видите, жизнь течет :/

ЗЫ Скоро ремонт :alles: При сильно ограниченном бюджете конечно же.

@темы: жестянка, эго, не о волке, концерты

URL
воскресенье, 02 июня 2013
16:43

Всякое около-рабочее и старбаковские стаканы

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.
Был этак месяц назад примерно у нас Конкурс хора песен на иностранном языке среди всех групп нашего института. Многие приглашали своих кураторов поддержать их в процессе выступления или спеть припев (группу хреново поющих португальцев моя коллега с ангельским голосом реально вытянула), но я сказала: "Гайз, вы знаете, что я не скромничаю, когда говорю, что не слышу нот вообще." Поэтому я сидела в жюри и адски подсуживала своим :evil: простыня с картинками

@темы: пикспам, эго, люди, не о волке

URL
пятница, 10 мая 2013
11:56

Itazura na Kiss 7.0

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.
Это самая любимая и самая ООС-ная для меня лавстори, по которой я смотрела тайваньскую дораму, старую японскую, читала мангу, смотрела аниме, вторую часть тайваньской, корейскую, и вот сейчас идет новая японская с припиской "Love in Tokyo".
 Cookie_Vanilla, я пока посмотрела пять минут первой серии, но уже очевидно, что японцы канонисты =) Начиная от школьной формы, заканчивая цветочками на письме. ГГ на мой взгляд вообще красивая (в остальных версиях упор больше на кавайность и неуклюжесть делали) и лопоухая (улыбаюсь&умиляюсь).
Еще ГМ говорит на понятном английском! Уже выяснила, что это от жизни в Торонте с детства. Корейские режиссеры демонстрируют крутость ГМ, заставляя их раздеваться, а японские, вписывая с сценарий реплики на английском. Догадайтесь, какие режиссеры мне больше по душе? :angel2:

И что значит старость? Это когда узнаешь, что актриса, играющая гг 97-ого года рождения :buh:. ДЕВЯНОСТА. СЕДЬМОЙ. ГОД. (Я помню как в том году смотрела по телику цереморнию возвращения Гонконга Китаю).

UPD. Ахахах! Это все вранье, что Любовь в Токио. Во всех версиях дом разрушился из-за землетрясения (что кстати в тайваньских и корейских вариантах смотрелось достаточно тупо), а тут в него попал метеорит. Это ж очевидно Любовь в Челябинске!

@темы: сериалы

URL
среда, 08 мая 2013
12:54

Детективная история (или маньячная)

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.
Сижу у нас в деканате, дайри читаю, серии качаю, звенит телефон. Поднимаю трубку, и мужской голос:
- Это Тяньцзиньский университет иностранных языков?
- Да.
- Вы можете помочь мне найти человека.
- О___о Это факультет русского языка. Вам нужен факультет русского языка?
- Да.
- Хорошо, и кто вам нужен?
- Саша.
- В смысле Саша?
- Ее зовут Саша.
- Извините, у нас много Саш.
- Она сказала, что учится в вашем университете!
- Я понимаю, но "Саша" это просто имя. Боюсь ничем не могу вам помочь.
- У нее черные волосы...
- Она иностранка?
- Да.
- Извините, наш факультет отвечает за китайских студентов, изучающих русский язык.
- Но она же русская!
- Да, за иностранных студентов отвечат Отдел международных связей.
- И вы не поможете мне найти Сашу?
- Боюсь ничем не могу вам помочь.
- Ладно, давайте телефон?
- Какой телефон?
- Ну кто там знает, как ее найти.
- Не уверена, что они знают, но вы можете попробовать. Посмотрите телефон на нашем сайте - отдел международных связей.
- Ладно.
- До свидания.
- До свидания.

Теперь мне очень неловко перед коллегами... Студенточки! Не тусуйтесь с маньячными китайцами!

@темы: истории, люди, не о волке

URL
12:08

Русский

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.
Мой результат "Теста от ульяновского губернатора"

96 из 116

Пройти тест на грамотность


Так себе результат, учитывая, что русский сейчас как бы моя специальность :china:

@темы: великий и могучий, не о волке

URL
суббота, 06 апреля 2013
18:51

Сериалы

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.
Ганнибала буду смотреть дальше, но явно не по понедельникам. Напряженная атмосфера, кровище, постоянно задерживаю дыхание.
Мама вызывает сплошные противоречивые эмоции: растекаюсь лужицей от Барни/Робин и таааак жалко Теда :(
Хорошая жена все круче и круче. Я почти рыдаю каждую серию от их идеальности.

@темы: сериалы

URL
понедельник, 01 апреля 2013
18:55

Жизнь идет

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.
Работа идет, но с 20 часами в неделю ничего не успеваю, но и не перетруждаюсь, как в прошлом семестре.
Хорошая жена (единственный сериал который я еще смотрю с обновлениями) жжёт. Мой шипп сшиппился (ведь у К&К что-то же было? мне не показалось?!), Илай во фраке выбежал вприпрыжку, жизнь прекрасна.
Отопление отключили 2 недели назад, ночью по-прежнему 2-3 градуса, мерзну, начались Игры престолов, значит пришла весна.
Сходила на кофе в Старбакс типа на свидание (каждый раз в таких случаях я начинаю вспоминать все корейские сериалы, которые смотрела, и разрываюсь между желанием фейспальмить и заржать в голос), и расспрашивает меня друг:
наш обычный расистский диалог

@темы: эго, сериалы, не о волке

URL
пятница, 01 марта 2013
16:49

Муки выбора

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.
Мне тут внезапно предложили работу, где надо больше работать, ну конечно, в итоге больше получаешь. Я сразу сказала нет-что-вы-мне-здоровье-дороже, но сила денег велика, и теперь червячок сомнения грызет меня и грызет. Я ненавижу решать жизненно важные вопросы, а тут снова! Даже родители сказали: "Реши, чего ты хочешь, мы тебя поддержим в любом случае." Блин. А я думала, они точно будут против.
долгие математические размышления

Короче, по деньгам новая работа выигрывает (иначе чего бы я мучалась), но соизмерив почасовую оплату, не так сильно, как кажется на первый взгляд.
При этом с теперешним доходом я могу спокойно позволить себе поездки два раза в год с заранее составленным бюджетом (а может и чаще), но квартира мне светит... может быть к пенсии.
На новой работе я вряд ли смогу ездить куда-нибудь чаще, чем два раза в год. Квартира маячит на горизонте - лет 5-10 активной работы (и командировок в Туркменистан).

Преподавание мне нравится. Работа, которую предлагают, нуууу, нормальная - может понравится, а может и нет. (Там придется общаться с людьми, а людишки, как мы знаем, непредсказуемы).

Вопрос, в итоге, получается один. Хочу ли я купить квартиру в Пекине за пятым кольцом? Готова ли я продавать свое свободное время?
Ну и вот, вы продались бы или нет?

@темы: эго, не о волке

URL
суббота, 16 февраля 2013
12:08

+1

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.
Съездила в Минск на зимних каникулах, вернулась, отпразновала НГ, посмотрела последние сезоны Мамы, Теории, Гли, Сплетницы и Хорошей жены. Отсыпаюсь, отсыпаюсь, отсыпаюсь.
И перевод висит камнем на шее.

Вопрос ко всем. Кто балуется инстаграмом и как вас там найти. Кажется из всех инет-ресурсов, сил хватает только на фотофлуд.

@темы: эго

URL
четверг, 20 декабря 2012
18:55

Расписание

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.
Я уже месяц работаю без выходных, и только вроде дела подошли к концу, как наступает десять тысяч неотложных личных встреч. Моя жизнь, начиная с прошедшего понедельника и заканчивая НГ (программа минимум):

читать дальше
:alles: :alles: :alles: :buh: :dutch:

@темы: жестянка, эго, не о волке

URL
пятница, 14 декабря 2012
10:23

Снег

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.
У нас сегодня выпал СНЕГ. Реальный снег, а не белая фигня в воздухе. Для многих студентов из южных провинций это первый снег в жизни, на спортивной площадке разные клёвые снеговики. Пока самый популярный зайчег из мультика!


А в другом кампусе универика по фоткам вообще одни скульпторы-гении!


@темы: кьяяяяя, Китай

URL
четверг, 06 декабря 2012
20:51

6 вопросов (деффаческий флуд)

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.
Вопросы от  fufajka 2.0:
1. Любишь ли ты фотографироваться?
Краткий ответ: ДА!
Но так как краткость не сестра моего таланта, то весь этот пост - это ответ на один этот вопрос (с фотографиями, утянутых из моих соцсетей)))
много фотографий!!!

@темы: пикспам, эго

URL
суббота, 01 декабря 2012
11:06

Негатив

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.
Я ещё не решила надо ли мне с этим что-то делать или оно само пройдёт, но какая-то постоянная хандра и внутреннее недовольство в последнее время от людей, которое накапливается и не уходит само.

Рабочее 1. Коллега, которая считает нормальным орать на студентов (и коллег помладше). Ну да, характер у неё вспыльчивый, отходит она тоже быстро, и сама она уверена, что делает это из лучших побуждений, но просто бесит. В прошлом году мой первый негатив на работе тоже был связан с этим, но ладно, плюсы моей работы как раз в том, что можно свести общение к минимуму и пересекаться только раз в месяц, а то и реже на собраниях. Но теперь она орёт на мою группу, они жалуются мне, а я не знаю, что им говорить. Что она дура? Настраивать против неё группу не хочу, потому что она же у них ещё ведёт предмет (но они уже сами настроены). Плюс у этой группы на ругань и негативную оценку и так психологический барьер, потому что у них на первом курсе был старый-профессор-гроза, который был архистрогим и не разрешал всем терять время на мероприятия. Мне понадобилось месяца два-три, чтобы все хотя бы на моих уроках перестали бояться говорить и проявлять активность. Короче, у кого хороший совет, что как тонко вырулить, чтобы группа с одной стороны более толстокоже относилась к критике, а с другой чтобы они окончательно не испортили отношения с преподавательницей?

Рабочее 2А. На другой работе (переводе) менеджер, который считает нормальным орать на студентов за промахи. Причём со мной она всегда предельно корректна, вежлива и вообще лапочка, а вот со студентами не церемонится. Но это никогда не происходит при мне, поэтому я же не могу за завтраком предъявить претензию "Не смейте орать на моих студентов!". Я старалась намекнуть и вежливо говорила, что у студентов всё-таки мало опыта, поэтому им очень важны похвала и одобрение. Один менеджер, который и так всегда супер-вежлив со всеми и имеет амплуа заботливого папашу, понял всё с полуслова и сразу же начал хвалить их, а с другого менеджера, как с гуся вода.
Рабочее 2Б. 2 студента, которые прекрасно учатся, но в плане работы конечно зелёные совсем (хоть опыт у всех был). Во-первых, не знают как разрулить многие ситуации, которые решаются за 2 секунды. При этом у них какая-то нездоровая конкуренция друг с другом. Т. е. менеджеры (тоже простые как пять копеек) говорят девушке: "Главное, чтобы парень был, потому что он же лучше знает русский, да? Ваша преподавательница сказала, чтобы он переводил экскурсии, когда её не будет." Но это может быть не специально, а мимоходом всё, а девушка запоминает и думает: "А нафига я здесь?" Парень же, даже если ему ничего не говорить, в стрессе от всяких рабочих ситуаций, когда например во время шоппинга стороны торгуются, весь негатив сливается к переводчику. Мой большой просчёт, конечно, в переоценке стрессоустойчивости студентов.

Личное 1. Вытекающее из рабочего 1 и 2. Заметила за собой, что непозволительно много времени трачу на размышления над этими вопросами, хотя ничего лично от меня же не зависит. Получаю позитив только в процессе работы (во время перевода или пар), а всё остальное время дикая усталость. Вот даже простыню накатала сюда, хотя я люблю говорить о проблемах, только это помогает их решению (но может надо менять эту систему). Вчера коллега-приятельница вот звала куда-нибудь сходить посидеть, а мне было лень и хотелось только лечь и полежать. Жду 25 декабря, когда поеду к другу на свадьбу и там соберется вся наша универовская компашка. Может мне просто нужна лечебная доза друзей, а не приятелей.

Личное 2. В ещё-не-отношениях я веду себя как страус. Т. е. убегаю и прячу голову в песок - не отвечаю на смс-ки, не поднимаю трубку, потому что не могу поднять и сказать "Перестаньте мне звонить, у нас нет ничего общего" людям, с которыми виделась один или пару раз. Некоторые пропадают с концами, а некоторые появляются время от времени. На фоне рабочего негатива недавно взяла и всех занесла в чёрный список, поудаляла из всех мессенджеров, и стало хорошо. А есть люди, которые не занесены в чёрный список и при этом, суки, не пишут смс-ки и не развлекают меня. Точнее пишут, но не каждые пять минут, а каждый день или каждые два дня. Хотя вот, если бы писали каждые пять минут (или два часа), то немедленно попали бы в чёрный список. Аааааа, я панда, хочу только лежать и есть бамбук.

Сириоусли, поговорите со мной.

@темы: эго, люди, не о волке

URL
09:50

О себе и сэре

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.
От  fufajka 2.0 задание на три минуты: перечислить, "что бы вы хотели уметь? помимо того, что уже умеете."
петь (хотя бы терпимо-непозорно, но лучше как бог лана дель рэй/енот тейлор/адель ну вы поняли)
кататься на скейте (во избежание травмы риалли оставим это для следующей жизни)
играть на ударной установке
танцевать так, чтоб не стыдно было это делать на сцене/ перед толпой
делать себе смоки-айз и всякие другие хардкорные макияжи
натягивать с утра штоугодно и выглядеть круто
учиться языкам/диалектам чисто на слух или поговорив с носителями (я книжный червь, и мне перед изучением любого языка нужна теория и грамматическая система)
знать основы выкройки (чтобы понимать сходу где, как и что подправить в готовой одежде, чтобы она была как влитая)
делать красивые обучающие мультики, картинки, аудио, что приходят в голову за пять минут, а не за пять часов
научиться распознавать намёки
и начинать разбираться хоть чуть-чуть в гендерных играх, патамушта я дуб.

И просто. У нас тут же на прошлой неделе сэр Джон приезжал в Китай второй раз в жизни с концертом, я не пошла из-за занятости, и вчера читаю, что на концерте он посвятил что-то там Ан Вэйвэй (художник-дисидент). Короче говоря, скорее всего, это был последний раз концерта сэра в Китае, из-за чего у меня сложные противоречивые чувства печали (что я вряд ли когда-нибудь еще раз доберусь до его концерта) и недоумения (почему нельзя просто_круто_петь, а гражданскую позицию оставить дома). Ну и моя позиция в этом вопросе, что это просто отсутствие такта и неуважение к зрителям, которые заплатили деньги, чтобы увидеть творчество, а не за гражданскую и политическую позицию. И не надо ляля, что творчество поэта неотделима от личности.

@темы: эго, Китай, люди

URL
среда, 28 ноября 2012
15:30

Внезапно и рутина

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.
Главу делегации нашей срочно отозвали в родной Н-стан на беседу на должность уровня зам-министра. Я конечно увлеклась так переводом лекции, что всё проворонила, после урока выхожу и слышу:
- Мне позвонил сам глава государства! Завтра уже на работу.
Ну окееей. Посадили человека в машину, отправили в Пекинский аэропорт. У меня даже фоточка совместная есть.

А вообще в последнее время все хотят что-то от меня в плане работы, появляются разные новые люди, которые раньше были неизвестно где. Я бы даже выжала ещё немного сил, но вот разорваться на части и быть одновременно в двух местах никак не могу.

Сходила на "Жизнь Пи" после восторженных отзывов, и, как ни странно, не пожалела. Такая картина, можно не задумываться и просто наслаждаться красивой картинкой, а если очень хочется, то можно ломать мозг.

И с сегодняшним лектором я поняла, что постигла дзен покерфейса. Мой бедный язык не может передать дух лекции. Ну вроде того, что иностранные предприятия должны спустя 70 лет купить себе право пользования землей еще раз или же уйти, оставив землю, а построенные здания безвозмездно передаются государству. Это сравнивалось с тем, как вы купили билет на "Лебединое озеро", посмотрели балет, понравилось, но вы не можете остаться на следующее выступление, а должны купить билет ещё раз. И такие внезапные сравнения каждые пять минут, плюс "товарищи", плюс лекция в стиле повторение - мать учения, плюс эмоции, жесты. Все валялись на своих местах, я с покерфейсом пыталась логично всё изложить и ещё не съесть все шутки, беспокоясь, что, когда я говорю "пусть катятся к чертям" или "голубая мечта" или "кусище торта", курсанты подумают, что это моя отсебятина.

@темы: жестянка, эго, люди, фильмы, не о волке

URL
понедельник, 19 ноября 2012
17:43

Хочу молчать неделю

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.

Ну я не могла пройти мимо раздачи панд.

Переводила сегодня шесть часов лекцию про реформы и политику открытости Китая. Обожаю этого лектора, он каждый раз офигенно рассказывает, но иногда он как выдаст что-нибудь, я ни на одном языке таких слов не знаю. Лажала страшно, мозги заскрипели и не могла вспомнить слова типа "помещик". Еще у меня моментальный переход во время и после перевода от состояния "живчик" к "я-немая-рыба".

Также один не очень молодой человек постоянно доставал моих студентов, чтобы нашли ему место, предоставляющее сомнительные услуги, и пытался пригласить мою студентку куда-нибудь. Потом я подняла трубку, тоже попытались пригласить, но я быстренько сказала, что мы в 9 ложимся спать, в 6 встаем делать тайцзи и зарядку, так что будьте добры больше не беспокоить нас.

@темы: не о волке

URL
суббота, 17 ноября 2012
09:20

Работа-работа

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.
Хотела написать длинный пост с перечислением того, что мне надо успеть в следующие две-три недели, но на второй строчке стало лень перечислять. БУДЬ МУЖИКОМ!
Так что пойду хотя бы 10 сертификатов переведу и вышлю. Диалоги и рассказы с уроков надо записывать, пока не забыла.

Кусок диалога Саши и Виктора на заданную тему "Покупка юбки" (по тексту "Мода в 21 веке"):
- Я хочу купить юбку своей подруге, потому что скоро у неё день рождения. Ты можешь дать мне совет? Я не знаю, что ей нравится, а ты, как известно, специалист в этом!
- Да. На самом деле так. Какой фасон ей нравится?
- Я не знаю.
- А какой цвет ей нравится?
- Не знаю.
- Ладно. А тебе нравится короткая юбка или длинная?
- Короткая.
- Понятно. Можешь купить ей короткую юбку и шёлковые носки*. Думаю в них она будет выглядеть очень сексуально.
- Хорошо. Ты мне поможешь выбрать?
- Сейчас у меня важная встреча.
- Вечером у тебя свободно?
- Да, я свободен.
- Тогда я вечером приду к тебе за советом.
- Хорошо. До встречи.
- Спасибо. Пока.

* Под "шёлковыми носками" имелись в виду колготки :D Дословно, с китайского. И, йес, чтобы в Китае считаться сексуально одетой, надо всего лишь надеть самые обычные чёрные колготки с юбкой (не обязательно короткой).

Я указала на двусмысленность фразы "У тебя свободно?" (девушкам, читающие слэш по "Принцу теннису" очень понравилось), а также пообещала показать им демотиватор про макси-юбки 2012. (Где они? Что-то не находятся в Яндексе за пять сек).

И вдруг заметила за собой, что не могу называть этого студента "Витей". У меня среди хороших знакомых нет ни одного Виктора. Имя само мне то нравится, но только в полном варианте. "Витя" имхо это для бабушки, или если молодой человек мямля милый. Слишком мягкое имя. Но они все выбирают себе русские имена ещё на первом курсе, а ко мне приходят уже не безымянные.

@темы: кьяяяяя, эго, люди, великий и могучий

URL