Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.
Я ещё не решила надо ли мне с этим что-то делать или оно само пройдёт, но какая-то постоянная хандра и внутреннее недовольство в последнее время от людей, которое накапливается и не уходит само.

Рабочее 1. Коллега, которая считает нормальным орать на студентов (и коллег помладше). Ну да, характер у неё вспыльчивый, отходит она тоже быстро, и сама она уверена, что делает это из лучших побуждений, но просто бесит. В прошлом году мой первый негатив на работе тоже был связан с этим, но ладно, плюсы моей работы как раз в том, что можно свести общение к минимуму и пересекаться только раз в месяц, а то и реже на собраниях. Но теперь она орёт на мою группу, они жалуются мне, а я не знаю, что им говорить. Что она дура? Настраивать против неё группу не хочу, потому что она же у них ещё ведёт предмет (но они уже сами настроены). Плюс у этой группы на ругань и негативную оценку и так психологический барьер, потому что у них на первом курсе был старый-профессор-гроза, который был архистрогим и не разрешал всем терять время на мероприятия. Мне понадобилось месяца два-три, чтобы все хотя бы на моих уроках перестали бояться говорить и проявлять активность. Короче, у кого хороший совет, что как тонко вырулить, чтобы группа с одной стороны более толстокоже относилась к критике, а с другой чтобы они окончательно не испортили отношения с преподавательницей?

Рабочее 2А. На другой работе (переводе) менеджер, который считает нормальным орать на студентов за промахи. Причём со мной она всегда предельно корректна, вежлива и вообще лапочка, а вот со студентами не церемонится. Но это никогда не происходит при мне, поэтому я же не могу за завтраком предъявить претензию "Не смейте орать на моих студентов!". Я старалась намекнуть и вежливо говорила, что у студентов всё-таки мало опыта, поэтому им очень важны похвала и одобрение. Один менеджер, который и так всегда супер-вежлив со всеми и имеет амплуа заботливого папашу, понял всё с полуслова и сразу же начал хвалить их, а с другого менеджера, как с гуся вода.
Рабочее 2Б. 2 студента, которые прекрасно учатся, но в плане работы конечно зелёные совсем (хоть опыт у всех был). Во-первых, не знают как разрулить многие ситуации, которые решаются за 2 секунды. При этом у них какая-то нездоровая конкуренция друг с другом. Т. е. менеджеры (тоже простые как пять копеек) говорят девушке: "Главное, чтобы парень был, потому что он же лучше знает русский, да? Ваша преподавательница сказала, чтобы он переводил экскурсии, когда её не будет." Но это может быть не специально, а мимоходом всё, а девушка запоминает и думает: "А нафига я здесь?" Парень же, даже если ему ничего не говорить, в стрессе от всяких рабочих ситуаций, когда например во время шоппинга стороны торгуются, весь негатив сливается к переводчику. Мой большой просчёт, конечно, в переоценке стрессоустойчивости студентов.

Личное 1. Вытекающее из рабочего 1 и 2. Заметила за собой, что непозволительно много времени трачу на размышления над этими вопросами, хотя ничего лично от меня же не зависит. Получаю позитив только в процессе работы (во время перевода или пар), а всё остальное время дикая усталость. Вот даже простыню накатала сюда, хотя я люблю говорить о проблемах, только это помогает их решению (но может надо менять эту систему). Вчера коллега-приятельница вот звала куда-нибудь сходить посидеть, а мне было лень и хотелось только лечь и полежать. Жду 25 декабря, когда поеду к другу на свадьбу и там соберется вся наша универовская компашка. Может мне просто нужна лечебная доза друзей, а не приятелей.

Личное 2. В ещё-не-отношениях я веду себя как страус. Т. е. убегаю и прячу голову в песок - не отвечаю на смс-ки, не поднимаю трубку, потому что не могу поднять и сказать "Перестаньте мне звонить, у нас нет ничего общего" людям, с которыми виделась один или пару раз. Некоторые пропадают с концами, а некоторые появляются время от времени. На фоне рабочего негатива недавно взяла и всех занесла в чёрный список, поудаляла из всех мессенджеров, и стало хорошо. А есть люди, которые не занесены в чёрный список и при этом, суки, не пишут смс-ки и не развлекают меня. Точнее пишут, но не каждые пять минут, а каждый день или каждые два дня. Хотя вот, если бы писали каждые пять минут (или два часа), то немедленно попали бы в чёрный список. Аааааа, я панда, хочу только лежать и есть бамбук.

Сириоусли, поговорите со мной.

@темы: эго, люди, не о волке

Комментарии
01.12.2012 в 13:23

Алкоритм
вот насчет орать, мне кажется, тебе надо забить. вообще не факт, что у всех твоих студентов в дальнейшем будут сладкие работы, бывают такие начальники, которые без ора вообще ни одной проблемы не решают. что же если они в универе не могут ор терпеть, как они дальше жить будут. жизнь как спарта, универ должен вытренировать их. конечно, преподавателю никак не в плюс, что он без крика не может решить проблему, студенты не будут ее любить (и уважать наверное не будут), но ты тут ничем не поможешь. можешь только пояснить студентам, что им важны знания и предмет, а кто преподает - неважно, придется терпеть
В ещё-не-отношениях я веду себя как страус. Т. е. убегаю и прячу голову в песок - не отвечаю на смс-ки, не поднимаю трубку
ахах, ой это прям про меня! особенно есть люди, которые видели меня один раз в жизни, но вот им скучно и приспичило позвонить поболтать ни о чем. я вообще не любитель телефонных разговоров, на смс может и отвечу, но трубку не подниму)) и необязательно, что я не хочу общаться никогда с этим человеком, может, и хочу, но не по телефону. такая странность)
01.12.2012 в 13:48

MIND THE GAP
Рабочее 1. С одной стороны странно, что студенты так нежно относятся. Когда нам попадались такие истеричные сирены, все моментально все понимали правильно (и про климакс, и про прочее) и такой препод становился скорее темой для анекдотов и явлением, которое "надо пережить", чем реальной причиной стресса. Ну да ладно.

Что им сказать? Ну, может апеллировать к психологии, на худой конец? Что определенный процент холериков (а у них оже есть проблемы+работа педагогом несет свою проф. вредность) т в популяции никто не отменял, что для некоторых людей орать более естественно, чем говорить нормально, что в этих воплях нет ничего персонального-личного, даже когда они, казалось бы, направлены на кого-то конкретно? Они ведь не будут жаловаться, скажем, на препода с неприятным голосом от рождения? Ну фальцет у человека, что он, виноват? Если знания нужны и преподаются неплохо, то можно ведь и потерпеть? А если не нужны или она еще и педагог плохой, то пусть относятся как к "нужно пережить".

2А-2Б загрузило и меня. Тут, мне кажется, ничего не сделать. Это проблема самих студентов и их мотивации. Если им нужна работа и хочется себя показать, надо заткнуться и пилить решетку. Они же не надеются в дальнейшем попадать только на нежных и обходительных менеджеров, справедливых как Дамблдор? Ну и, в конце-концов, главное же не похвалили-погладили? Если платят и снова зовут, значит все ок?

Личное 1. На самом деле, исключительно поэтому я регулярно смотрю дорамы.

Личное 2. Мне кажется, это вторая часть личного 1. Откуда ты знаешь, что у тебя нет (или есть?) что-то общее с людьми, которых ты видела пару раз? Может это проявление общей недифференцированной мизантропии на фоне перегрузок? И если на самом деле полежать и поесть бамбук, то полегчает? Никаких праздников не предвидится? (Ради справедливости признаюсь, что меня попустило только после таблеточек, полежать не помогло><;)

Я, правда, испепелила бы черными лучами ненависти людей, которые пишут смски каждые 5 минут. Или 15. Или 45...

Оффтоп - мейби, джаст мейби, мы снова в твою сторону соберемся в мае-июне. Но только в курортные зоны.
01.12.2012 в 15:43

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.
Joslin, ну вот я как бэ не хочу наговаривать на коллегу, хотя очень хочется. Китайские студенты все нежные ромашки и бОльшая часть на втором курсе не имеет жизненных целей, поэтому их продуктивность и эффективность обучения напрямую зависит от интереса к предмету. Это я так думаю. А она уверена, что делает всё правильно и им нужна твёрдая рука. И не факт, что не права. Может для бесцельных студентов такой способ и эффективнее, но это противоречит моим понятиям о взаимоуважении.

Cookie_Vanilla, обычно это и есть предмет для анекдота, пока это не направлено против них напрямую. У нас студенты-второкурсники считай по уровню психологической зрелости равны школьникам не знаю какого класса. Т. е. (это я сама в прошлом году только выяснила) им реально нужно одобрение и вера преподавателя (ну большинству). И я зла, что она своим поведением убивает зачатки инициативности, которые я с сентября, пытаюсь в них взрастить. Но с другой стороны, они больше стараются и больше готовятся именно к её занятиям. Но я как бэ всё равно не одобряю такой способ.
2А-Б Ну как бы да) Я не должна выступать их личным психологом) Но чувствую ответственность, что не вовлекла их в это дело и не рассчитала, что будет так тяжело. Плюс просто унылые лица портят настроение моё. И грустно, что там оплата там как раз так себе - это универику больше для перспектив надо, вот и отправили их полуволонтерами. Ну да ладно. Этот вопрос уже почти не беспокоит меня.

Л2. Ну знаешь, вот есть люди, которые уныыыылы, скучны с первого раза))) Вытягивают силы, раздражают и т. д. Вот их в баню. А, кто вроде не очень унылы, не развлекают меня, суки, уже два дня. А я ж тоже боюсь надоедать смс-ками, потому что сама обычно бешусь, короче я с двенадцати лет презирала эти позвонить-не-позвонить-написать-не-написать, и теперь карма настигла меня. Мне просто нужно поглаживания, причём очень долгие и массовые))) Поэтому жду Рождества.

Переждите 1 мая, но в июне уже жарковато в курортных зонах будет. А я в январе числах 20-ого мб в Минск намылюсь на свадьбу подруги.
01.12.2012 в 18:26

MIND THE GAP
panda_li, Злобные училки и в школах попадаются=) На самом деле один-два злобных профа - это же традиционные тяготы студенчества. Пусть утешаются, что будет о чем вспомнить на встречах выпускников.
Небольшие зарплаты студням понятны, но, с другой стороны, они же работают на свое резюме, потом меньше будет маеты с трудоустройством.
Унылых и правда в баню. Неунылым, наверное, если не очень часто, можно и написать что-нить. Может они тоже сидят и ждут^^
А Рождество уже близко и будет мнооого массовых поглаживаний!

Мы, если соберемся, то в конце мая-начале июня (график отпусков почти утвержден). Но пока муки выбора в ходу.
11.12.2012 в 18:31

MIND THE GAP
Абсолютный оффтоп: тебе в твоей переводческой деятельности приходилось заниматься локализацией софта?
12.12.2012 в 02:49

Жизнь - это заглядывание в разные зеркала в поисках собственного лица.
Cookie_Vanilla, нет вроде. Инструкции всякие переводила и сайты вроде.
12.12.2012 в 21:00

MIND THE GAP
panda_li, ага, я уже преодолела. никогда не знаешь, куда заведет кривая дорога пириводчега...