Про высокое искусство я все еще собираюсь рассказать, но пока о хлебе насущном. Я осуществила свою давнюю мечту несколько дней не вылазить из дома, точнее из гостиницы, но мне уже во второй раз стало неловко перед деливери гай из KFC. Не знаю как  Ljon выносит муки совести Сегодня решила не ужинать, так как если сейчас я пойду искать еду, то вернусь ночью, что значит опять лягу к рассвету. Поэтому я сейчас жую сушеную рыбу, запивая кипятком, лягу спать через час, а завтра с утреца выйду из гостиницы, потому что на ресепшине наверное думают, что я - вампир.

Вообще я сейчас в холодном Харбине и покидаю его на следующей неделе, направляясь в Пекин, где на порядок теплее. Один экзамен из трех в аспирантуру я тут завалила, но честно говоря ничуть не расстроилась, потому что передумала, как только нога моя ступила на лестницу самолета) Я не вынесу еще три года таких зим. Завалила я к неожиданности родителей да и себя тоже не английский, а теоретический русский. Увидев вопрос про полисемию я просто насторожилась, про реформы Хрущева я положилась на свое воображение, про представителей футуриствов и что было написано конкретно в таком-то году подвергли в уныние, но в окончательный нокаут меня отправили вопросы назвать 10 стран, с которыми Россия граничит по морю и 10 крупных городов, через которых проходит транссибирская магистраль. Моя первая мысль была: они не издеваются? География, история и физкультура всегда останутся моими невосполняемыми пробелами в моей жизни)
Также я имела смелость забыть о трех других зияющих дырах этой жизни, которыми являются топографический кретинизм, хронические опоздания и полное отсутствие чувства равновесия (да-да, мама, у меня не развит мозжечок, потому что слишком развита лобная доля). В итоге, на второй день, опоздывая на экзамен по английскому, я умудрилась врезаться и свалиться в сугроб, который был мне выше, чем по пояс.

После всех экзаменов экзаменов я еще успела сходить на Лару Крофт: расхитительница гробниц Перси Джексона и похититель молний. Ну что я вам скажу... *далее спойлеры* Буду всячески стараться избегать смотреть европейские фильмы фэнтэзи, исторические или с мифологией в китайской озвучке. До меня только минут через двадцать дошло, что в первой сцене разговаривати Зевс и Посейдон, хотя они обращались друг к другу по именам. И это английское "No, no, no" даже в русском переводе "О, нет, нет, нееет..." звучит сомнительно, а уж в китайском просто смехотворна. Зато конечно порадовали Питер Броснан -кентавр и Ума Турман-Медуза Горгона и отсутствие пошлого поцелуйчика в конце. Но фильм на один раз и уж от мифологии там точно только имена. Еще меня в истерический смех вогнал сатир "Я только защитник низшего уровня, у меня еще даже не выросли рога" и "Ты не видишь изменнения? У меня теперь рога!" (хотя это у Аида они должны были вырасти). Кто смотрел, что делали с этим в русском переводе?

И к моему разочарованию премьера Алисы в Китае только 26 марта, но я надеюсь найти место, где его покажут с субтитрами.
И раз уж зашел разговор, страноведческая справка. Когда кому-то изменяют, в русском "растут рога", а в китайком "戴绿帽子", т. е. дословно "надевать зеленую шляпу". Именно по этой причине зеленые головные уборы не популярны и никто их не покупает. Как кстати в английском и других языках?