... совсем не радует, когда полдня продумываешь наряд интеллигентной хиппи, а тебе при встрече говорят "Ты такая нарядная!"
Луч ненависти в сторону официоза. Почему меня должно волновать, кто сидит по центру, а кто сбоку? В ряде из четырёх мест бай зе уэй. Кода уже перестану чувствовать себя гадким утёнком на лебедином озере на таких мероприятиях.
Но вообще я была находчива и улыбчива, даже тогда, когда внезапная китайская мудрость "чтобы любоваться красотой небосклона, нужно сначала изучить астрономию" вогнала другого переводчика в ступор. Встреча удалась, делегация довольна, соглашения подписаны. Да здравствует покерфейс и послеобеденный сон!